网站地图 联系客服 收藏本站
  热门搜索：企业培训　总裁培训　企业管理

车名的翻译

　　车名的翻译，也是一种艺术，有时，甚至比取名还难，因为翻译不能脱离开原有的车名。过去，我国不注意车名翻译工作，往往采取生硬的音译或直译的办法，使翻译过来的车名难读、难记，更谈不到什么雅趣了。
　　下面，介绍几种翻译方法：）音译：将外语的发音与汉语中的同音字一一对应。这是过去我国采用得最多的方法。但最好使用一些有情趣的字。
　　翻译得不好的例子：伏克斯瓦根（VOLKSW AGEN，即大众牌），不如直译为“大众”。翻译 得 很 好 的 例 子：稳 达 （W IND-STAR），比直译为 “风之星”好。又如奔驰 （原译 “本茨”）、捷达 （JETTA）、夏利（CHARADE）、佳美 （CAMRY，丰田）、雅绅 （ACCENT，现代）、赛飞龙 （CEFIRO，日产）、可喜佳 （CORSICA，通用）、悍马（HUMMER，美 国）、赛 百 灵 （SEBRING，克莱斯勒）、赛威 （SEVILLE，通用）、威神 （VISION，克莱斯勒）。
　　意译：将外语车名的含义用汉语中的适当词汇表达。这也是常见的方法。不过，词汇的选择要慎重，讲究雅趣，防止生硬。
　　翻译得不好的例子：遗产 （LEGACY），不如译为 “传家宝”。翻译得很好的例子：顺 风 （PLY-MOUTH），比直译为 “朴列茅斯港”好。
行业百科分类导航
关于学酷网 | About studyku.cn | 联系我们 | 广告合作 | 诚聘英才 | 广告服务 | 帮助中心 | 管理中心 [更多]
studyku.cn 2007 版权所有 不得转载 京ICP备09061615号
本站部分资源来源于网络,版权归作者或者来源机构所有,如果涉及任何版权方面的问题,请与我们联系！